1
00:00:41,240 --> 00:00:42,490
Oui!

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,380
Spellamiso. Une plante vivace
de la famille Aoshidare.

3
00:00:50,380 --> 00:00:55,050
Si vous vaporisez les racines et les séchez,
cela peut faire baisser la fièvre et soulager la douleur.

4
00:00:57,800 --> 00:01:00,430
Oh non. Il est temps d'ouvrir la boutique...!

5
00:01:04,390 --> 00:01:06,100
C'est...

6
00:01:06,100 --> 00:01:08,890
...mon propre chemin...

7
00:01:08,900 --> 00:01:10,810
...ma propre histoire.

8
00:01:18,910 --> 00:01:20,410
Si j'avais mon souhait,

9
00:01:20,410 --> 00:01:24,240
Je continuerais à écrire mon propre chemin comme ça...

10
00:01:35,590 --> 00:01:40,090
"Épisode 1 : Rencontre...
Changer la couleur du destin"

11
00:01:38,090 --> 00:01:45,970
Miroir, miroir au mur,
qui est la fille la plus belle du pays ?

12
00:01:45,970 --> 00:01:47,560
Prince Raj.

13
00:01:47,560 --> 00:01:49,390
Qu'est-ce qu'il y a, Sakaki ?

14
00:01:49,390 --> 00:01:51,810
Ce n'est pas un miroir.

15
00:01:51,810 --> 00:01:53,520
C'est un informateur de la ville.

16
00:01:53,520 --> 00:01:55,400
Hum.

17
00:01:55,400 --> 00:01:58,360
Il me dit tout comme il le voit,
alors autant être un miroir !

18
00:01:58,360 --> 00:02:03,120
Eh bien, s'il vous plaît, ne plaisantez pas trop.

19
00:02:03,120 --> 00:02:06,370
Toi aussi! Ne restez pas là !
Donnez-moi vos informations!

20
00:02:06,370 --> 00:02:07,620
O-Oui, Altesse !

21
00:02:07,620 --> 00:02:11,420
Tu veux savoir qui est la plus belle
la fille du royaume de Tanbarun l'est, n'est-ce pas ?

22
00:02:11,420 --> 00:02:14,420
Dans ce cas, qu'en est-il de cette fille... ?

23
00:02:14,420 --> 00:02:16,960
Cette fille ?

24
00:02:19,590 --> 00:02:24,930
Oui, une fille née avec exceptionnellement
cheveux roux rares, rouges comme une pomme.

25
00:02:24,930 --> 00:02:27,970
Son nom est Shirayuki, Altesse.

26
00:02:30,640 --> 00:02:32,810
Merci, mademoiselle !

27
00:02:32,810 --> 00:02:35,230
N'oubliez pas de prendre vos médicaments !

28
00:02:35,230 --> 00:02:36,980
À bientôt, Shirayuki.

29
00:02:36,980 --> 00:02:39,360
Yoshi, sens-toi mieux !

30
00:02:39,360 --> 00:02:40,530
Merci d'avoir attendu !

31
00:02:40,530 --> 00:02:43,160
Ensuite, c'est le médicament pour toi, Kino, n'est-ce pas ?

32
00:02:43,160 --> 00:02:44,570
Ne vous inquiétez pas.

33
00:02:44,570 --> 00:02:50,830
Je suis juste venu laisser mes yeux
repose-toi sur tes beaux cheveux.

34
00:02:50,830 --> 00:02:55,500
Merci. Mais puisque tu es là,
Je vais vous préparer d'autres médicaments.

35
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
J'ai mis la main sur de bonnes herbes médicinales,
alors s'il vous plaît, prenez-en avec vous.

36
00:03:01,260 --> 00:03:04,510
Vous êtes un excellent herboriste.

37
00:03:04,510 --> 00:03:08,850
J'aimerais que tes grands-parents décédés puissent te voir...

38
00:03:08,850 --> 00:03:11,890
Euh... Kino--

39
00:03:11,890 --> 00:03:14,730
Je viens de me souvenir ! J'ai laissé le poêle allumé !

40
00:03:14,730 --> 00:03:15,690
Hein?!

41
00:03:15,690 --> 00:03:17,150
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

42
00:03:23,110 --> 00:03:25,490
Je suppose que je pourrai le lui apporter plus tard.

43
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
As-tu oublié quelque chose...

44
00:03:32,370 --> 00:03:35,540
La concubine du prince Raj ?

45
00:03:35,540 --> 00:03:38,710
Oui, en d’autres termes, une maîtresse.

46
00:03:38,710 --> 00:03:40,380
C'est absurde.

47
00:03:40,380 --> 00:03:45,800
Je ne peux pas croire qu'il voudrait une fille de la ville
comme moi à cause de la couleur de mes cheveux.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
Je serai une honte pour le prince.

49
00:03:47,760 --> 00:03:50,770
Ce prince Raj vous aime.

50
00:03:50,770 --> 00:03:55,810
Quoi qu'il en soit, vous devez présenter formellement
rendez-vous au château demain matin.

51
00:03:57,480 --> 00:04:00,150
Habillez-vous ce soir tant que vous le pouvez.

52
00:04:35,140 --> 00:04:39,690
Pour Kino, de quoi soulager ses douleurs au dos
et arrêter l'inflammation de ses voies respiratoires.

53
00:04:39,690 --> 00:04:44,030
Chez Yuri, le père et
bébé avait un rhume.

54
00:04:50,620 --> 00:04:52,910
Bon, il ne reste plus que...

55
00:05:01,840 --> 00:05:03,630
Cela s'occupera de tout.

56
00:05:17,020 --> 00:05:19,310
Mais ce n'est pas votre faute.

57
00:05:32,950 --> 00:05:36,500
Au revoir, Tanbarun.

58
00:06:25,460 --> 00:06:27,920
Excusez-moi!

59
00:06:27,920 --> 00:06:31,550
Excusez-moi! Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

60
00:06:37,720 --> 00:06:40,310
Je ne peux pas entrer sans autorisation...

61
00:06:41,310 --> 00:06:44,440
Et il commence à faire noir...

62
00:06:45,230 --> 00:06:47,650
Et je commence à avoir faim...

63
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Mitsuhide, Kiki ! J'y vais en avant !

64
00:07:13,840 --> 00:07:16,510
Bon sang, tu viens encore d'un endroit comme ça ?

65
00:07:35,240 --> 00:07:37,620
Aïe...

66
00:07:37,620 --> 00:07:39,040
Est-ce que tu vas bien, Zen ?

67
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Êtes-vous blessé? Vous êtes-vous cogné la tête ?

68
00:07:41,040 --> 00:07:42,290
Combien font un plus un ?

69
00:07:42,290 --> 00:07:43,330
Deux.

70
00:07:43,330 --> 00:07:44,960
Hein? Qui es-tu déjà ?

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,630
C'est moi, Mitsuhide !

72
00:07:46,630 --> 00:07:48,460
Oh, c'était ton nom ?

73
00:07:48,460 --> 00:07:51,760
Kiki ! Toi aussi?!

74
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Bien?

75
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
Qui es-tu, vraiment ?

76
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Que fais-tu, si profondément dans les bois ?

77
00:08:01,520 --> 00:08:09,730
O-Oh, j'ai juste suivi une route sans beaucoup
des gens en train de s'enfuir, et...

78
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Tu as des cheveux étranges.

79
00:08:20,160 --> 00:08:23,200
Oui, les gens me disent souvent ça.

80
00:08:23,830 --> 00:08:26,790
Ton bras droit... Il est blessé !

81
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
Et ça ?

82
00:08:28,090 --> 00:08:32,590
Je suis herboriste. j'ai un
cataplasme que vous pouvez utiliser si vous le souhaitez.

83
00:08:32,590 --> 00:08:33,260
Je n'en veux pas.

84
00:08:33,260 --> 00:08:35,130
Hein?

85
00:08:35,130 --> 00:08:39,010
Cela pourrait être du poison ou quelque chose comme ça. Comment puis-je
l'utiliser si quelqu'un me le donne tout d'un coup ?

86
00:08:39,010 --> 00:08:43,220
Ce n'est pas comme si j'étais un nain ou quelque chose du genre.
Je ne vais pas faire confiance à quelqu'un aussi facilement.

87
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
En d'autres termes, je n'ai rien à faire avec toi.

88
00:08:45,850 --> 00:08:47,690
Exact...

89
00:08:47,690 --> 00:08:50,190
Si vous comprenez, alors allez-y.

90
00:08:50,190 --> 00:08:52,480
Eh bien, ce qu'il a dit était vrai.

91
00:08:52,480 --> 00:08:57,110
Je suppose qu'il y a des gens arrogants partout.

92
00:08:57,110 --> 00:08:58,990
Hein ? Quoi...?

93
00:08:59,910 --> 00:09:01,950
Qu-Qu'est-ce que tu es... ?

94
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
Malheureusement, je n'y arrive pas
une habitude de transporter du poison.

95
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
Elle t'a eu, Zen.

96
00:09:25,810 --> 00:09:28,940
Désolé pour ça. Je m'appelle Zen.

97
00:09:29,730 --> 00:09:32,730
Je m'appelle Shirayuki.

98
00:09:32,730 --> 00:09:34,940
Ravi de vous rencontrer, Shirayuki.

99
00:09:34,940 --> 00:09:38,910
C'était à moitié de ta faute si j'ai raté
mon atterrissage en premier lieu.

100
00:09:40,240 --> 00:09:42,030
Hein?

101
00:09:42,030 --> 00:09:45,370
C'est une maison inoccupée,
mais nous traînons ici.

102
00:09:45,370 --> 00:09:49,580
Et celui qui perd à
les échecs là-bas, c'est Mitsuhide,

103
00:09:49,580 --> 00:09:51,460
et celui qui gagne facilement est Kiki.

104
00:09:51,460 --> 00:09:55,710
Zen, comment peux-tu en être sûr
que je perds sans même regarder ?

105
00:09:55,710 --> 00:09:57,260
Je peux juste le dire.

106
00:09:57,260 --> 00:09:58,720
Vous perdez.

107
00:09:59,470 --> 00:10:01,890
D'accord, ça devrait le faire.

108
00:10:01,890 --> 00:10:04,600
Wow, tu es doué pour ça, Shirayuki.

109
00:10:04,600 --> 00:10:06,180
J'y suis habitué.

110
00:10:06,180 --> 00:10:08,310
Je t'ai dit que je suis herboriste, n'est-ce pas ?

111
00:10:08,310 --> 00:10:10,270
Oh ouais, tu l'as fait.

112
00:10:10,270 --> 00:10:14,270
Eh bien, pourquoi un herboriste
comme si tu t'enfuyais de chez toi ?

113
00:10:16,440 --> 00:10:18,650
Ce n'est pas important.

114
00:10:19,740 --> 00:10:22,450
Je vais me promener.

115
00:10:29,410 --> 00:10:32,290
Eh bien, pourquoi es-tu venu avec moi ?

116
00:10:32,290 --> 00:10:36,920
Ce serait déshonorant en tant que gentleman de permettre
une fille blessée pour aller seule dans les bois.

117
00:10:36,920 --> 00:10:38,460
Bizarre.

118
00:10:38,470 --> 00:10:43,090
Je me suis habitué aux montagnes et
forêts tout en étudiant pour devenir herboriste.

119
00:10:50,480 --> 00:10:55,110
Le temps et l’air circulent différemment
de la ville ici, et ça fait du bien.

120
00:10:55,110 --> 00:10:57,730
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

121
00:10:57,730 --> 00:11:00,240
C'étaient vos sentiments honnêtes tout à l'heure, hein ?

122
00:11:00,650 --> 00:11:02,110
Aïe !

123
00:11:02,110 --> 00:11:03,950
Aïe...

124
00:11:03,950 --> 00:11:05,870
Oh, c'est attrapé.

125
00:11:05,870 --> 00:11:08,200
Vous avez une mèche plus longue que les autres.

126
00:11:08,200 --> 00:11:09,160
Hein?

127
00:11:09,160 --> 00:11:11,870
Oh, j'ai dû le manquer.

128
00:11:11,870 --> 00:11:14,420
Désolé, Zen. Veux-tu me le couper ?

129
00:11:14,420 --> 00:11:15,170
Hein?

130
00:11:15,170 --> 00:11:17,090
Il n'est pas nécessaire que ce soit droit.

131
00:11:18,300 --> 00:11:22,840
Non, non. Je ne peux pas couper les cheveux d'une femme !

132
00:11:22,840 --> 00:11:27,720
Est-ce que se couper les cheveux longs a quelque chose
à voir avec pourquoi tu t'es enfui de chez toi ?

133
00:11:27,720 --> 00:11:31,850
Si vous m'en dites la raison, je peux vous aider.

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,730
Tu es une personne terrible.

135
00:11:34,730 --> 00:11:36,110
Hein ?

136
00:11:37,360 --> 00:11:40,650
On vous a dit de devenir sa concubine ?!

137
00:11:40,650 --> 00:11:47,240
Par un célèbre garçon riche qui a appris à parler
dans le quartier chaud et mangé des pièces d'argent.

138
00:11:47,240 --> 00:11:52,330
Il pensait que les cheveux roux étaient inhabituels
et je voulais le garder près de lui.

139
00:11:52,330 --> 00:11:57,630
Si je faisais ce qu'il a dit, ce serait comme s'il l'était
acheter une pomme chez le fruitier.

140
00:11:57,630 --> 00:12:02,220
--Shirayuki--
--C'est pourquoi j'ai pensé que je le ferais
qu'il s'en lasse petit à petit

141
00:12:02,220 --> 00:12:04,550
et j'ai laissé mes cheveux derrière.

142
00:12:08,680 --> 00:12:10,260
C'était une excellente décision !

143
00:12:10,260 --> 00:12:11,390
Hein?

144
00:12:11,390 --> 00:12:14,230
C'est bien de s'éloigner de ce voyou.

145
00:12:14,230 --> 00:12:16,270
Je veux dire, c'est ton précieux rouge.

146
00:12:16,270 --> 00:12:18,520
Mon précieux rouge ?

147
00:12:18,520 --> 00:12:19,860
Ouais.

148
00:12:21,360 --> 00:12:25,700
Le rouge est censé être la couleur du destin, non ?

149
00:12:25,700 --> 00:12:27,490
Même si c'est ennuyeux maintenant,

150
00:12:27,490 --> 00:12:30,410
ça pourrait être lié à quelque chose
bien quand on s'y attend le moins.

151
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
O-Tu as une façon incroyable de penser !

152
00:12:37,880 --> 00:12:39,750
Quoi? Est-ce du respect ?

153
00:12:40,670 --> 00:12:43,760
Elle n'a pas l'air suspecte après tout, hein ?

154
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Non seulement cela, mais Zen semble vraiment l'apprécier.

155
00:12:56,230 --> 00:12:57,400
Quoi?

156
00:12:59,940 --> 00:13:03,360
C'est le ruban avec lequel j'ai attaché mes cheveux !

157
00:13:03,360 --> 00:13:04,820
Hein?

158
00:13:12,950 --> 00:13:17,290
Donc tu étais de Tanbarun, hein ?

159
00:13:17,290 --> 00:13:22,710
La personne qui a envoyé ceci est venue tout le temps
jusqu'à la frontière pour te chercher, tu sais.

160
00:13:22,710 --> 00:13:25,130
Il semble être un gentleman très méchant.

161
00:13:26,600 --> 00:13:27,010
Droite?

162
00:13:27,010 --> 00:13:28,550
Il n’y a pas de quoi rire !

163
00:13:28,550 --> 00:13:31,470
Cette affaire était-elle si grave que
tu as dû traverser la frontière en courant ?

164
00:13:32,970 --> 00:13:35,560
C'est à cause de qui il est...

165
00:13:38,650 --> 00:13:41,560
C'était le premier prince de Tanbarun...

166
00:13:41,570 --> 00:13:43,650
Raj !

167
00:13:43,650 --> 00:13:46,990
Cet... idiot... prince... hein... ?

168
00:13:46,990 --> 00:13:48,490
Est-ce que ça va ?

169
00:13:48,490 --> 00:13:52,620
C'est un idiot tellement grand que les rumeurs
s'est même propagée aux pays voisins.

170
00:13:53,620 --> 00:13:55,450
C'est à cause de qui il est, hein ?

171
00:13:55,450 --> 00:13:59,460
Il y avait probablement des gens qui regardaient
à travers tous les dossiers de passage des frontières.

172
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
Il irait jusque-là, hein ?

173
00:14:01,750 --> 00:14:06,710
S'il veut quelque chose,
il le considère probablement déjà comme le sien.

174
00:14:08,720 --> 00:14:12,010
Quitte à le mettre en cage ? Pas question, n'est-ce pas... ?

175
00:14:12,010 --> 00:14:13,350
Hein ?

176
00:14:18,520 --> 00:14:20,650
Ça commence à aller mal.

177
00:14:20,650 --> 00:14:23,190
Ce rouge n'est plus bon.

178
00:14:28,950 --> 00:14:30,530
Je plaisante...

179
00:14:36,410 --> 00:14:37,950
Zen ?

180
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
Zen....

181
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Tu es tellement impoli.

182
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Ne fais pas ça, Zen. Vous devriez l'obtenir vous-même.

183
00:14:47,760 --> 00:14:49,670
Qu'est-ce que tu...

184
00:14:49,680 --> 00:14:51,970
Vous devriez soit parler, soit manger. Ne faites pas les deux.

185
00:14:51,970 --> 00:14:54,510
Je ne t'ai pas appelé. Restez en dehors de ça !

186
00:14:54,810 --> 00:14:56,140
Mec, ça fait mal.

187
00:14:56,140 --> 00:14:56,810
Zen!

188
00:14:56,810 --> 00:14:57,770
Quoi?!

189
00:14:57,770 --> 00:15:00,940
J'ai dit quelque chose de stupide. Désolé.

190
00:15:04,230 --> 00:15:07,360
Shirayuki. Tu ne devrais pas manger cette pomme.

191
00:15:07,360 --> 00:15:08,780
Hein?

192
00:15:08,780 --> 00:15:13,110
Kiki, Mitsuhide... Ne vous fâchez pas...

193
00:15:13,370 --> 00:15:14,120
Zen !

194
00:15:15,410 --> 00:15:16,370
Qu'est-ce qui ne va pas, Zen ?

195
00:15:16,370 --> 00:15:19,000
Zen!

196
00:15:21,580 --> 00:15:23,120
C'est empoisonné !

197
00:15:23,130 --> 00:15:24,170
Avez-vous un antidote ?!

198
00:15:24,170 --> 00:15:25,590
Veuillez patienter un instant !

199
00:15:26,500 --> 00:15:29,420
Il ne sert à rien. Je ne peux pas en préparer un avec ça.

200
00:15:29,420 --> 00:15:31,260
Si je ne me dépêche pas...

201
00:15:31,260 --> 00:15:36,100
Ah ? Mlle Shirayuki était
pas celui qui a mangé la pomme ?

202
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
Qui es-tu ?!

203
00:15:37,430 --> 00:15:38,770
Tu es...

204
00:15:38,770 --> 00:15:40,430
Hmm... Oh, eh bien.

205
00:15:40,430 --> 00:15:41,640
Que veux-tu dire?!

206
00:15:41,640 --> 00:15:46,770
Ne t'inquiète pas. Une certaine personne possède l’antidote.

207
00:15:46,770 --> 00:15:49,400
J'espère que tu viendras avec moi tranquillement ?

208
00:15:53,320 --> 00:15:56,530
Oh, alors c'est toi ? Je vois.

209
00:15:56,530 --> 00:15:58,790
Je suis surpris.

210
00:15:58,790 --> 00:16:01,830
Les cheveux roux que tu as laissés étaient vrais, hein ?

211
00:16:01,830 --> 00:16:03,620
Et l'antidote pour mon ami ?

212
00:16:03,620 --> 00:16:05,290
Attendez une seconde.

213
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
En fait, Miss Shirayuki...

214
00:16:08,250 --> 00:16:10,300
Le monde est un endroit effrayant.

215
00:16:10,300 --> 00:16:13,630
Le fait que je t'ai courtisé et
tu t'es enfui a fait de moi la risée

216
00:16:13,630 --> 00:16:16,720
en ville et au palais royal.

217
00:16:16,720 --> 00:16:21,390
Mec, grâce à ça,
l’opinion publique à mon égard a plongé.

218
00:16:21,390 --> 00:16:26,310
Cependant, toutes les rumeurs
convenez que c'est de votre faute.

219
00:16:26,310 --> 00:16:29,980
Alors, afin d'effacer ma réputation,

220
00:16:29,980 --> 00:16:33,740
Je vais te demander de devenir ma concubine.

221
00:16:33,740 --> 00:16:37,450
Même si tu n'es qu'une modeste fille de la ville,
Je ne voulais pas embarrasser une femme,

222
00:16:37,450 --> 00:16:40,870
c'est donc la solution à laquelle je suis parvenu minutieusement.

223
00:16:40,870 --> 00:16:42,830
A-Est-ce que j'entends des choses ?

224
00:16:42,830 --> 00:16:45,290
Euh, plus important encore, qu'en est-il de l'antidote ?

225
00:16:45,290 --> 00:16:48,540
Pensez-vous que je pourrais obtenir le
antidote pour mon ami, le prince Raj ?

226
00:16:48,540 --> 00:16:54,510
Oh, c'est vrai. Si tu hoches simplement la tête,
Je le ferai livrer rapidement.

227
00:16:54,510 --> 00:17:00,140
Ou préférez-vous
Je me fais livrer ça à la place ?

228
00:17:03,390 --> 00:17:07,650
Le rouge est censé être la couleur du destin, non ?

229
00:17:07,650 --> 00:17:09,610
Même si c'est ennuyeux maintenant,

230
00:17:09,610 --> 00:17:12,690
ça pourrait être lié à quelque chose
bien quand on s'y attend le moins.

231
00:17:16,740 --> 00:17:21,370
Je... à cette personne qui m'a donné ces mots...

232
00:17:21,370 --> 00:17:23,040
Hum...

233
00:17:24,500 --> 00:17:29,380
Pour moi, maintenant que je te connais
sont si agréables à regarder,

234
00:17:29,380 --> 00:17:32,040
Je ne veux pas que tu sois loin de moi.

235
00:17:38,550 --> 00:17:40,050
Quoi-Quoi... ?

236
00:17:40,050 --> 00:17:43,060
Oh, mes excuses.

237
00:17:43,890 --> 00:17:50,400
Prince Raj. Prends-moi comme tu veux.

238
00:17:51,060 --> 00:17:52,730
Attends, reste en retrait !

239
00:17:52,730 --> 00:17:54,360
Hein?

240
00:17:54,360 --> 00:17:55,820
Je m'y oppose !

241
00:17:55,820 --> 00:17:57,570
Zen!

242
00:17:58,740 --> 00:18:00,030
Bâtard!

243
00:18:08,580 --> 00:18:14,040
Veux-tu s'il te plaît arrêter de vomir comme ça
des blagues sales qui salissent les oreilles de cette fille.

244
00:18:14,710 --> 00:18:15,760
Zen!

245
00:18:15,760 --> 00:18:18,470
Salut, Shirayuki. Attache ça pour moi.

246
00:18:18,470 --> 00:18:21,890
Hein? Attends, avant ça, et ton corps ?

247
00:18:21,890 --> 00:18:26,430
J'ai développé une immunité contre
empoisonne-toi lentement au cas où je serais empoisonné.

248
00:18:26,430 --> 00:18:26,890
Mais...

249
00:18:26,890 --> 00:18:28,430
Je vois !

250
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
C'est donc vous qui avez été empoisonné !

251
00:18:31,440 --> 00:18:33,570
Oh, c'était malheureux.

252
00:18:33,570 --> 00:18:38,490
J'avais prévu de faire Miss Shirayuki
immobile et je l'ai ramenée à la maison avec moi.

253
00:18:38,490 --> 00:18:42,780
Alors c'est toi qui
J'ai remis ces pommes, hein ?

254
00:18:42,780 --> 00:18:45,780
Fais attention à comment tu me parles, mon garçon.

255
00:18:45,790 --> 00:18:48,870
Il y a une grande différence
entre notre statut social!

256
00:18:48,870 --> 00:18:55,540
Excusez-moi, premier prince de Tanbarun,
Prince Raj Schénazade.

257
00:18:55,550 --> 00:18:56,670
Hein?

258
00:18:56,670 --> 00:18:59,800
Eh bien, c'est ennuyeux,
mais permettez-moi de me présenter.

259
00:19:01,970 --> 00:19:04,680
Hein ? Cette crête est...

260
00:19:04,680 --> 00:19:06,470
Ravi de vous rencontrer.

261
00:19:06,470 --> 00:19:11,480
Je suis le deuxième prince du
royaume des Clarines, Zen Wisteria !

262
00:19:12,020 --> 00:19:13,270
Deuxièmement...

263
00:19:13,270 --> 00:19:16,020
P-Prince...

264
00:19:16,030 --> 00:19:17,820
Z-Zen, ressaisis-toi !

265
00:19:17,820 --> 00:19:19,110
Savez-vous qui je suis ?

266
00:19:19,110 --> 00:19:20,200
Combien font un plus un ?!

267
00:19:20,200 --> 00:19:22,030
Je suis sérieux, Shirayuki.

268
00:19:22,030 --> 00:19:27,990
Mais je n'ai jamais pensé que je serais empoisonné par un
prince d'un royaume voisin, le prince Raj.

269
00:19:28,000 --> 00:19:32,670
Tu... Tu... Tu as
aucune preuve que j'ai le poison !

270
00:19:32,670 --> 00:19:34,250
Il y en a plein, n'est-ce pas ?

271
00:19:34,250 --> 00:19:37,380
Nous pouvons tester cela dans le cadre d’une enquête officielle.

272
00:19:37,380 --> 00:19:40,300
C-C'est...

273
00:19:40,300 --> 00:19:43,510
Alors pourquoi ne pas faire un échange, idiot de prince.

274
00:19:43,510 --> 00:19:47,470
Si tu ne veux pas de ton
des actions stupides doivent être rendues publiques,

275
00:19:47,470 --> 00:19:53,190
alors jure que tu ne t'approcheras jamais
Shirayuki encore ou dites son nom.

276
00:19:53,190 --> 00:19:55,060
Comment connaissez-vous Shirayuki...

277
00:19:57,270 --> 00:19:59,190
A-Très bien ! Je le promets !

278
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
Je viens de le jurer !

279
00:20:01,030 --> 00:20:04,570
Shirayuki, je suis sûr que tu l'as fait
une tonne de choses à lui dire.

280
00:20:04,570 --> 00:20:05,660
Hein?

281
00:20:05,660 --> 00:20:07,740
Si tu veux te plaindre,
tu devrais le faire maintenant.

282
00:20:07,740 --> 00:20:10,330
Laissez tout sortir.

283
00:20:10,330 --> 00:20:11,700
D'accord.

284
00:20:14,250 --> 00:20:20,050
Prince Raj. J'espère que tu vas mieux.

285
00:20:20,050 --> 00:20:22,550
Parce qu'on dirait que tu es
tellement surpris que tu ne peux pas te lever.

286
00:20:22,550 --> 00:20:23,130
Aussi...

287
00:20:23,130 --> 00:20:24,130
Oui ?

288
00:20:24,130 --> 00:20:26,760
...dépêchez-vous et donnez l'antidote au Zen.

289
00:20:26,760 --> 00:20:28,260
D'accord...

290
00:20:33,310 --> 00:20:35,810
Merci.

291
00:20:36,900 --> 00:20:38,570
Qu'est-ce qu'il y a, Shirayuki ?

292
00:20:38,570 --> 00:20:41,320
Merci de m'avoir aidé.

293
00:20:41,320 --> 00:20:43,070
Mais je suis désolé.

294
00:20:43,070 --> 00:20:45,700
Je suis seulement devenu un poison pour toi.

295
00:20:45,700 --> 00:20:47,870
C'est censé être drôle ?

296
00:20:47,870 --> 00:20:52,580
Parce que j'ai été empoisonné
par une pomme, et tu es rouge ?

297
00:20:52,580 --> 00:20:54,080
Pas vraiment...

298
00:20:54,080 --> 00:20:57,420
Tout va bien. Ce n'est pas quelque chose
tu dois t'excuser, Shirayuki.

299
00:20:57,420 --> 00:20:59,420
Zen l'a mangé lui-même.

300
00:20:59,420 --> 00:21:02,130
Zen, Mitsuhide et moi devrions
ont été plus prudents.

301
00:21:02,130 --> 00:21:03,340
C'est tout.

302
00:21:03,340 --> 00:21:07,470
Mitsuhide a continué comme s'il allait mourir
si Zen mourait et avait les larmes aux yeux.

303
00:21:07,470 --> 00:21:09,050
Ne parlez pas de ça !

304
00:21:09,050 --> 00:21:10,100
Comme c'est triste.

305
00:21:10,100 --> 00:21:15,100
D'accord, d'accord. La prochaine fois, si j'ai des fruits,
Je demanderai à Mitsuhide de l'éplucher avant de le manger.

306
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
Était-ce de cela dont nous parlions ?!

307
00:21:22,030 --> 00:21:26,450
Shirayuki, tu te souviens
qu'est-ce que j'ai dit dans la forêt ?

308
00:21:26,450 --> 00:21:32,490
Pour moi, j'espère que le fait que
nous sommes ici ensemble en ce moment, c'est le destin.

309
00:21:32,500 --> 00:21:36,920
Nous étions dans la forêt, tu étais
en route vers votre voyage,

310
00:21:36,920 --> 00:21:39,460
où nous nous sommes rencontrés et avons essayé de nous protéger.

311
00:21:39,460 --> 00:21:41,630
Que ce soit du poison
ça ne se trouve qu'à cet endroit,

312
00:21:41,630 --> 00:21:45,260
ou des connexions pour l'avenir
c'est quelque chose que vous pouvez décider.

313
00:21:45,260 --> 00:21:48,470
Est-ce que je peux décider ?

314
00:21:48,470 --> 00:21:53,100
Bien sûr! Je décide de mon propre destin.

315
00:21:53,100 --> 00:21:57,310
Après avoir décidé, c'est à vous de décider si
ou pas, vous suivez ce chemin, n'est-ce pas ?

316
00:21:57,310 --> 00:21:58,810
Zen, tu...

317
00:21:58,810 --> 00:21:59,940
Quoi ?

318
00:21:59,940 --> 00:22:02,820
Vous avez vraiment une façon étonnante de penser.

319
00:22:02,820 --> 00:22:06,070
Mais ce n'est pas comme ça que je pense, c'est comme ça que je vis.

320
00:22:08,200 --> 00:22:09,660
Quelle est votre réponse ?

321
00:22:11,370 --> 00:22:15,620
C'est littéralement ma propre histoire.

322
00:22:20,330 --> 00:22:21,880
Si j'avais mon souhait,

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,340
sur le chemin devant nous après cette rencontre,

324
00:22:24,340 --> 00:22:27,340
le bruit des pages qui se tournent dans cette histoire

325
00:22:27,340 --> 00:22:31,050
fera écho comme le son de
des pas les uns sur les autres.

326
00:22:31,050 --> 00:22:32,680
Je...

327
00:24:05,940 --> 00:24:07,730
Je pourrais enfin te voir, Shirayuki.

328
00:24:07,730 --> 00:24:10,030
Clarines est un endroit sympa.

329
00:24:10,030 --> 00:24:11,610
Désolé de vous faire attendre.

330
00:24:11,610 --> 00:24:14,450
Quoi? Shirayuki n'est pas là ?

331
00:24:14,450 --> 00:24:17,450
La raison pour laquelle j'ai décidé de venir dans ce pays...

332
00:24:17,450 --> 00:24:19,970
As-tu décidé d'arrêter de courir, Red ?

333
00:24:17,460 --> 00:24:19,970
"Épisode 2 : Suivre le son de votre cœur"